| Home | Curriculum vitae | Publications | Work in progress |

Publications of Professor Dr. Jan Just Witkam

For further information, please contact.

List of publications (in reverse chronological order of publication):

Note that for reasons of copyright pdf-files may be provided in read-only versions.

Interviews with Prof. Jan Just Witkam

2018:

'De doden hebben altijd ongelijk (en ongeluk), in: Mare 11 oktober 2018, p. 9. (pdf)

'Copy on demand. Abu Shubbak in Mecca, 1303/1886', in: Anne Regourd (ed.), The Trade in Papers Marked with non-Latin Characters. Leiden: E.J. Brill, 2018, pp. 206-226 (Islamic Manuscripts and Books, vol. 15). (pdf)

2017:

'The Former ISTAC Library in Kuala Lumpur and Its Islamic Manuscripts. Travel Notes', in: Journal of Islamic Manuscripts 8 (2017), pp. 281-339. (pdf)

'King Sabur and the gazelle. An Oriental story from the Maghreb', in: Albrecht Fuess, Stefan Weninger (eds.), A life with the Prophet? Examining Hadith, Sira and Qur'an. In Honor of Wim Raven. Berlin (EBVerlag) 2017, pp. 85-118. (Bonner Islamstudien, volume 36). (pdf)

'Increasing the Value or Hiding the Defects? The Case of the Stuttgart Hatifi Manuscript', in: Journal of Islamic Manuscripts 8 (2017), pp. 240-253. (pdf)

'Clair-obscure in Copenhagen'. Review of Irmeli Perho, Catalogue of Persian manuscripts. Codices Persici Arthur Christenseniani, Codices Simonseniani Persici, Codices Persici Additamenta, I-II, Copenhagen: the Royal Library and NIAS Press, 2014 (Catalogue of Oriental Manuscripts, Xylographs, etc., in Danish Collections (COMDC), 8/1-2) (pdf)

2016:

'Brockelmann's Geschichte Revisited Once More', in: History of the Arabic Written Tradition. Translated by Joep Lameer, vol. 1, Leiden (E.J. Brill) 2016, pp. v-xiv. (pdf)
* New version of the preface to the German edition of 1996 (below).

Review of: Christiaan Snouck Hurgronje, The Mecca Festival. Translated and Edited by Wolfgang H. Behn. Verlag Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 2012, in: Bibliotheca Orientalis 73 (2016), col. 268-272. (pdf)

2015:

'The Neglect Neglected. To Point or Not to Point, That is the Question', in: Journal of Islamic Manuscripts 6 (2015), pp. 376-408. (pdf)

'Michael Jan de Goeje (1836-1909) and the Editing of Arabic Geographical Texts', in: Bibliotheca Geographorum Arabicorum, volume I-1 = Kitab al-Masalik wa l-mamalik by Abu Ishaq al-Istakhri, Viae regnorum: descriptio ditionis Moslemicae / auctore Abu Ishak al-Farisi al-Istakhri. M.J. de Goeje's Classic Edition (1870) with a biographical note on M.J. de Goeje by Jan Just Witkam. Leiden / Boston (Brill) 2015, pp. 1-15. (pdf)

'The History of Bayhaqi. Editorial practices for Early New Persian texts', in: Alessandro Bausi & Eugenia Sokolinski (and others, eds.), Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction. [Hamburg] (Comst) 2015, pp. 459-461. (pdf)
* A complete searchable copy of Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction (81 Mb) can be downloaded here.

2014:

'De Koran in het Zeeuws vertaald', review of Zeêuwse knoppe, Arabiese blomme. Een Zeeuwse bloemlezing uit de Koran. Zeeuwse vertaling: Johan Goossen & Hans de Vos. Middelburg: Drvkkery|Schrijverspodium 2014. Tekeningen door Harold Sarneel, in: Zeeuws Tijdschrift 64 (2014), nummer 6-7, pp. 57-58. (pdf)

'Some Arabic Textbooks from Kerala', in: Robert Gleave (ed.), Books and Bibliophiles. Studies in honour of Paul Auchterlonie in the Bio-Bibliography of the Muslim World. Oxford (Oxbow Books) 2014, pp. 141-170. (pdf)

'Yemeni Manuscripts in the University of Leiden Library. Acquisitions of the Year 2000: Texts and Themes', in: Anne Regourd (ed.), Manuscripts in Transit. The Case of the Yemen = Journal of Islamic Manuscripts 5 (2014), Nos. 2-3, pp. 275-356. (pdf)

'Preface', in: Anne Regourd (ed.), Manuscripts in Transit. The Case of the Yemen = Journal of Islamic Manuscripts 5 (2014), Nos. 2-3, pp. iii-iv. (pdf)

'De Jodenhaat van moslims is een echo uit het Westen', in: NRC/Handelsblad 23 juli 2014, p. 16. (pdf)

'Modern palimpsests. The case of the counterfeit Kufic fragments', in: Comparative Oriental Manuscript Studies Newsletter 8 (July 2014), pp. 33-35. (pdf)

'Wood, Horses and Friendship. The Arabic Letters from Muscat to the Dutch in Kochi (1779) and Batavia (1798-1806)', in: Willem Floor, The Persian Gulf. Dutch-Omani Relations. A Commercial & Political History 1651-1806. Washington DC (Mage Publishers) 2014, pp. 274-306. (pdf)
* Reprint from: Michaela Hoffmann-Ruf & Abdulrahman Al Salimi (eds.), Oman and Overseas. Hildesheim, etc. (Georg Olms Verlag) 2013, pp. 265-297. Studies on Ibadism and Oman, vol. 2.

'Manuscripts relating to the Prophet', in: Coeli Fitzpatrick & Adam Hani Walker (eds.), Muhammad in History, Thought, and Culture. An Encyclopedia of the Prophet of God. Santa Barbara, etc. (ABC-CLIO) 2014, vol. 1, pp. 361-364. (pdf)

'Arabic Manuscripts in the Library of Toulouse (France)', in Journal of Islamic Manuscripts 5 (2014), pp. 43-62. (pdf)

'Reflections on al-Maqrizi's Biographical Dictionary', in Obada Kohela (ed.), History and Islamic Civilisation. Essays in honour of Ayman Fu'ad Sayyid. Cairo (Al-Dar al Misriyya al-Lubnaniyya) 2014, pp. 93-114. (pdf)

2013:

'The Islamic Pilgrimage in the Manuscript Literatures of Southeast Asia', in Venetia Porter and Liana Saif (eds.), The Hajj: Collected Essays. London (The British Museum) 2013, pp. 214-223. (pdf)

'Edward Granville Browne amongst the Qalandars', in: Robert Hillenbrand, A.C.S. Peacock and Firuza Abdullaeva, (eds.) Ferdowsi, the Mongols and the History of Iran. Art, Literature and Culture from Early Islam to Qajar Persia. Studies in Honour of Charles Melville. London, etc. (I.B. Tauris) 2013, pp. 218-230. (pdf)

'Achievement. An End and a New Beginning. In praise of Renato Traini's Catalogue of the Arabic Manuscripts of the Biblioteca Ambrosiana', in: Orientalia Ambrosiana 2 (2013), pp. 17-21. (pdf)
* Text of the Laudatio pronounced on November 7, 2011, in the Academia Ambrosiana.

'The human element between text and reader. The Ijaza in Arabic manuscripts', in: Geoffrey Roper (ed.), The History of the Book in the Middle East. Farnham (Ashgate Publishing) 2013, pp. 89-112. (pdf)
* Photographic reprint of the article published in Yasin Dutton (ed.), The codicology of Islamic manuscripts. London 1995, pp. 123-136.

'The Philologist's Stone. The Continuing Search for the Stemma', in: Comparative Oriental Manuscript Studies Newsletter 6 (July 2013), pp. 34-38: (pdf).

'Wat een democratie is, ontgaat de meeste Egyptenaren', in: NRC/Handelsblad, 13 juli 2013, Opinie en debat, p. 4: (pdf).

Review of: Tobias Heinzelmann & Henning Sievert (eds.), Buchkultur im Nahen Osten des 17. und 18. Jahrhunderts. Bern (Peter Lang) 2010 = Welt des Islam, Bd. 3, in: Orientalistische Literaturzeitung 108/3 (2013), pp. 200-202. (pdf).
* See also the site of Orientalistische Literaturzeitung.

'Wood, Horses and Friendship. The Arabic Letters from Muscat to the Dutch in Kochi (1779) and Batavia (1798-1806)', in: Michaela Hoffmann-Ruf & Abdulrahman Al Salimi (eds.), Oman and Overseas. Hildesheim, etc. (Georg Olms Verlag) 2013, pp. 265-297. Studies on Ibadism and Oman, vol. 2 (pdf).

'Daneshgah-i Leiden, Kitabkhana', in: Dayerat al-Ma'aref-i Eslami / Encyclopedia Islamica, vol. 17 (Tehran, 1392 Shamsi/2013), pp. 191-193. (pdf).
* 'The Library of the University of Leiden'.

'Tegendraadse memoires in het Egypte van Morsi', in: NRC/Handelsblad, 28 Maart 2013, p. 16. (pdf).

Review of: Alastair Hamilton, The Arcadian Library. Western Appreciation of Arab and Islamic Civilization. (Studies in the Arcadian Library). London (The Arcadian Library) / Oxford (Oxford University Press) 2011, in: Bulletin of the School of Oriental and African Studies 76/1 (February 2013), pp 134-136. (pdf).

'Het leven van Mohammed verstript', in: NRC/Handelsblad, 10 January 2013, Cultureel Supplement, p. 7. (pdf).

2012:

Het einde van het islamitische handschrift. Verhalen over de overgang van handschrift naar druk.
Afscheidscollege van Prof. dr Jan Just Witkam gegeven op vrijdag 10 december 2010 om 16.00 uur in het Groot Auditorium van de Universiteit Leiden. Leiden (Ter Lugt Press) 2012. (pdf).
* Text of Prof. Witkam's farewell lecture from Leiden University, given on Friday 10 December 2010.

'The Arabic manuscripts in the Biblioteca Ambrosiana', in: Orientalia Ambrosiana 1 (2012), pp. 35-46. (pdf).
* Lecture given on the first Dies Academicus of the Accademia Ambrosiana (8-10 November 2010).

'Avicenna's Copyists at Work: Codicological Features of the Two Leiden Manuscripts of the Kitab al-Shifa'', in: Oriens 40/2-3 (2012), pp. 223-255. (pdf).

'A Qur'an of Mixed Media: Tabriz 1258 (1842-1843)', in: Journal of Islamic Manuscripts 3 (2012), pp. 230-239. (pdf).

'Iraj Afshar. A life of friendship, books and manuscripts. Some personal recollections', in: Nama-yi Baharistan 18-19 (2011-2012), pp. 11-14 (English section). (pdf).

'`Umri sarasar-i Dusti, Kitab wa Nuskha-hayi Khatti. Chand Khatira az Iraj Afshar', in: Nama-yi Baharistan 18-19 (2011-2012), pp. 26-30. (pdf). Persian translation by Ali Asghar Seyed-Gohrab.

'Singing the Quatrains. Omar Khayyam and Umm Kulthum', in: A.A. Seyed-Gohrab (ed.), The Great 'Umar Khayyam. A Global Reception of the Rubáiyát. Leiden (Leiden University Press) 2012, pp. 85-95. (pdf).

Review of: Simon Swain (ed.), Seeing the Face, Seeing the Soul. Polemon's Physiognomy from Classical Antiquity to Medieval Islam. Oxford (Oxford University Press) 2007, in: Bibliotheca Orientalis 69/1-2 (2012), cols. 145-151. (pdf).

'The Oriental Manuscripts in the Juynboll Family Library in Leiden', in: Journal of Islamic Manuscripts 3 (2012), pp. 20-102. (pdf).

'Christiaan Snouck Hurgronje', in: Coeli Fitzpatrick & Dwayne A. Tunstall (edd.), Orientalist Writers (= Dictionary of Literary Biography, vol. 366), Detroit, etc. (Gale) 2012, pp. 148-154. (pdf).

Drafts for unsigned captions, published in Venetia Porter (ed.), Hajj. Journey to the heart of Islam. London (The British Museum Press) 2012 (pp. 36-37, 64, 198).

'Ook oud werk indienen is plagiaat'. 'Opinie: Buitenlandse studenten plagiëren vaker', in Mare, 35 No. 17 (2 February 2012): (pdf)
* The two titles of this article were given by the editors of Mare. The exact text as it was sent to Mare can be read: here.

'Moritz Steinschneider and the Leiden Manuscripts', in: Reimund Leicht & Gad Freudenthal (eds.), Studies on Steinschneider. Moritz Steinschneider and the Emergence of the Science of Judaism in Nineteenth-Century Germany. Leiden/Boston (Brill) 2011, pp. 263-275: (pdf)
* Although the title-page of this work shows the date of publication as 2011, the publisher eventually published the book with 2012 on the title-page.

2011:

'High and low: Al-isnad al-`ali in the theory and practice of the transmission of science', in Andreas Görke & Konrad Hirschler (edd.), Manuscript Notes as Documentary Sources. Beirut / Ergon Verlag Würzburg 2011, pp. 125-140, 200 (illustration) [= Beiruter Texte und Studien herausgegeben vom Orient-Institut Beirut, Band 129]: (pdf)

'Verbrand erfgoed krijgt eerste hulp. Brand in Institut d'Égypte is culturele ramp, maar een deel van de collectie is te redden', in: NRC Handelsblad 27 december 2011, p. 16: (pdf)

'Repetitoren in Leiden', in Mare 35/12 (1.12.2011): (pdf)

'Rekenen in kleur, of: Schrijven wij de cijfers in onze getallen in omgekeerde volgorde?', in: Liber amicorum Kees van Hee, Eindhoven (privately published) 2011, pp. 99-102: (pdf)

'Digitaal drama', in Mare 35/7 (20.10.2011): (pdf)

'Moritz Steinschneider and the Leiden Manuscripts', in: Reimund Leicht & Gad Freudenthal (eds.), Studies on Steinschneider. Moritz Steinschneider and the Emergence of the Science of Judaism in Nineteenth-Century Germany. Leiden/Boston (Brill) 2011, pp. 263-275: (pdf)
* Although the title-page of this work shows the date of publication as 2011, the publisher eventually published the book with 2012 on the title-page.

'Stemma (Soy Agaci) Semasi Olusturmak: Kurgu mu Gerçek mi?', in: Paul Maas, Barbara Bordalejo & Jan Just Witkam, Stemmatik. Tenkitli Metin Nesrinde Soy Agaci Yaklasimi. Çeviren Murteza Bedir. Istanbul (Küre Yayinlari) 2011, pp. 71-103: (pdf)
* Turkish translation of: 'Establishing the stemma: fact or fiction?', in MME 3 (1988), pp. 88-101.

2010:

Review of: Stefanie Brinkmann & Beate Wiesmüller (eds.), From Codicology to Technology. Islamic Manuscripts and Their Place in Scholarship. Berlin (Frank & Timme) 2009, in: Journal of the American Oriental Society 130/2 (2010), pp. 297-300: (pdf)

Review of: T. Seidensticker, Die Arabischen Handschriften Cod. Ms. Arab. 136 bis 180 der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen. Stuttgart (Franz Steiner Verlag) 2005 [VOHD 17/B 4], in: Bibliotheca Orientalis 67/5-6 (September-December 2010), col. 606-609: (pdf)

'The Islamic manuscripts in the McPherson Library, University of Victoria, Victoria, B.C.', in: Journal of Islamic Manuscripts 1 (2010), pp. 101-142: (pdf)

'Mekka in, Mekka uit. Een Nederlander in de Heilige Stad van de Islam', in Kleio 2 (april 2010), pp. 50-55: (pdf).

2009:

'Images of Makkah and Madinah in an Islamic Prayer Book', in: Hadeeth ad-Dar, 30 (2009), pp. 27-32 (English section). (pdf).

'Suwar Makka wal-Madina kama zaharat fi Kitab lil-Ad`iya al-Islamiyya', in: Hadith al-Dar, 30 (2009), pp. 28-33 (Arabic section). (pdf).

'Poverty or richness? Some ideas about the generation of Islamic texts revisited', in Youssef Ziedan (ed.), Commentary Manuscripts. Proceedings of the 3rd International Conference of the Manuscript Center. Alexandria (Bibliotheca Alexandrina) 2009, pp. 1-17. (pdf).

Review of: Ulrich Marzolph (ed.), Das gedruckte Buch im Vorderen Orient. Dortmund (Verlag für Orientkunde) 2002, in: Bibliotheca Orientalis 66?3-4 (May-August 2009), cols. 363-364. (pdf).

'Oude letters, nieuwe vormen', in: Items 2009, No. 4/5, pp. 104-109.
(review article of Edo Smitshuijzen, Arabic Font Specimen Book, Amsterdam, De Buitenkant, 2009) (pdf). Copies of Items are available from the publisher.

[untitled contributions to:] Ziva Vesel, Serge Tourkin & Yves Porter (edd.), with the collaboration of Francis Richard and Farid Ghasemloo, Images of Islamic Science. Vol. 1. Illustrated manuscripts from the Iranian World. Tehran (Institut Français de Recherches en Iran) 2009 (Bibliothèque Iranienne 67), pp. 192 (No. 170), 247-250 (Nos. 216-218)) (pdf).

[untitled contributions to:] Arnoud Vrolijk & Kasper van Ommen (edd.), "All my Books in Forein Tongues". Scaliger's Oriental Legacy in Leiden 1609-2009. Catalogue of an exhibition on the quatercentenary of Scaliger's death, 21 January 2009. With an introductory essay by Alastair Hamilton. Leiden (Leiden University Library) 2009, pp. 61-63, 65-67 (pdf).

2008:

'Ibn Khaldûn en de Nederlanders. Handschriften en ideeën', in: Maaike van Berkel en Rudi Künzel (red.), Ibn Khaldûn en zijn wereld. Amsterdam (Bulaaq) 2008, pp. 224-247, i-iv (pdf). Book available from the publisher.

'The Leiden manuscript of the Kitab al-Musta`ini', in: Charles Burnett (ed.), Ibn Baklarish's Book of Simples. Medical remedies between three faiths in twelfth-century Spain. London (The Arcadian Library in association with Oxford University Press) 2008, pp. 75-94 (pdf). Book available from the publisher.
* => review of the book by Oliver Kahl, in Annals of Science 67/2 (April 2010), pp. 291-294.

Ibn Hazm, De ring van de duif. Een Moorse verhandeling over minnaars en liefde. Ingeleid en uit het Arabisch vertaald door Remke Kruk en Jan Just Witkam. Met een essay van Camilla Adang. Amsterdam (Bulaaq) 2008.
pp. 1-65, pp. 66-155, pp. 156-245, pp. 246-320.

'Een boerderij in Zeeland',in Zeeuws Tijdschrift 58/1-2 (2008), pp. 56-61 (pdf).
Journal available from the publisher.

'De Leidse uitgeverij Luchtmans en de oriëntalistiek', in Omslag 2008, No. 1, pp. 2-4 (pdf).

'De zesde zuil van de Islam', in: De Gids, 171/1 (januari 2008), pp. 9-19 (pdf).
Journal available from the publisher or through the website of De gids.

2007:

Mushaf al-Masgid al-Aqsa. [The Mushaf of the al-Aqsa Mosque in Jerusalem]’, in Bibliotheca Orientalis 64, Nos. 5-6 (September-December 2007), cols. 779-783 (pdf).
Journal available from the publisher.

‘Gazing at the sun. Remarks on the Egyptian magician al-Buni and his work’, in: Arnoud Vrolijk & Jan P. Hogendijk (eds.), O ye Gentlemen. Arabic Studies on Science and Literary Culture, in Honour of Remke Kruk. Leiden (Brill) 2007, pp. 183-199 (pdf). Book available from the publisher.

Van Palestina naar Manhattan. Moderne Arabische en Iraanse kunst geveild bij Sotheb's. Leiden (Ter Lugt Press) 2007 (pdf).

‘The battle of the images. Mekka vs. Medina in the iconography of the manuscripts of al-Jazuli’s Dala'il al-Khayrat’, in Judith Pfeiffer & Manfred Kropp (edd.), Technical approaches to the Transmission and Edition of Oriental Manuscripts = Beiruter Texte und Studien, No. 111 (Bairut, 2007), pp. 67-82 (text), 295-300 (illustrations) (pdf).

‘Fatwa’s over de fonografie van de koran’, in ZemZem 2007, No. 2, pp. 82-95, 139-140. (pdf)

‘Door boeken aangeraakt’, in Kasper van Ommen, Arnoud Vrolijk & Geert Warnar (red.), Aangeraakt. Boeken in contact met hun lezers. Een bundel opstellen voor Wim Gerritsen en Paul Hoftijzer. Leiden 2007, pp. 13-20. (pdf)

Christiaan Snouck Hurgronje, Mekka in de tweede helft van de negentiende eeuw. Schetsen uit het dagelijks leven. Vertaald en ingeleid door Jan Just Witkam. Amsterdam/Antwerpen (Uitgeverij Atlas) 2007, 608 pp., illustraties (tekst in het Nederlands, uitverkocht).
Inleiding door Jan Just Witkam: pp. 1-51, pp. 52-75 (met illustraties 1-17), pp. 76-125, pp. 126-184,
Mekka, hoofdstuk 1: Het openbare leven: pp. 185-233, pp. 234-256 (met illustraties 18-37), illustraties 38-68, illustraties 38-68, illustraties 93-115, p. 257, pp. 258-286,
Mekka, hoofdstuk 2: Het familieleven: pp. 287-335, pp. 336-380,
Mekka, hoofdstuk 3: Wetenschap in Mekka: pp. 381-429, pp. 430-469,
Mekka, hoofdstuk 4: De Djawa: pp. 470-5151, pp. 516-557, pp. 558-608.

Vorwort, in: Beate Wiesmüller, Das Max Weisweiler-Archiv der Universitätsbibliothek Leiden Leiden 2007, pp. iii-v. (pdf)

‘Christiaan Snouck Hurgronje. A tour d’horizon of his life and work’, in Arnoud Vrolijk & Hans van de Velde, Christiaan Snouck Hurgronje (1857-1936), Orientalist. Leiden (Leiden University Library) 2007, pp. 11-31. (pdf)

‘Christiaan Snouck Hurgronje’s description of Mecca’, in C. Snouck Hurgronje, Mekka in the Latter Part of the 19th Century. Daily Life, Customs and Learning. The Moslims of the East-Indian Archipelago. Leiden, Boston (E.J. Brill) 2007, pp. xiii-xxi. (pdf). Book available from the publisher.

2006:

‘‘Bestrijd het panislamisme en werk toe naar emancipatie’. Nederlands kolonialisme en de omgang met de islam’, in: Geschiedenis Magazine 41/8 (november-december 2006), pp. 36-39 (pdf).

‘Het legaat van Jan Brugman’, in Omslag 2006, nr. 3, pp. 8-9 (pdf).

'Leiden. Oriental collections curatorship in University Library abolished', (unsigned contribution to:) Gazette du livre médiéval 48 (printemps 2006), pp. 100-101. (pdf).

‘De sluiting van Het Oosters Antiquarium van Rijk Smitskamp’, in De boekenwereld 23 (2006-2007), nr. 4, pp. 207-214. (pdf)
or see here.

'A Giant Fades Away', in: Ezelsoor. Newsletter of the Department of Book and Digital Media Studies, Spring 2006, pp. 1-6. (pdf)

'Krijtkamp' spreekt, in Mare 23 maart 2006, p. 6 (pdf).

Operatie geslaagd, patiënt overleden. Joannes Willmets codicologische en paleografische exercities, in Paul Hoftijzer, Kasper van Ommen, Geert Warnar en Jan Just Witkam (edd.), Bronnen van kennis. Wetenschap, kunst en cultuur in de collecties van de Leidse Universiteitsbibliotheek. Leiden (Primavera Pers) 2006, pp. 230-240 (pdf) .

Precious books and moments of friendship in 17th-century Istanbul, in Mustafa Kaçar & Zeynep Durukal (edd.), Essays in honour of Ekmeleddin Ihsanoglu. Volume I. Societies, cultures, sciences: a collection of articles. Istanbul (IRCICA) 2006, pp. 467-474 (pdf) .

2005:

M.J. de Goeje wa-Tahqiq al-Nusus al-Gughrafiyya al-'Arabiyya, in Brahim Chabbouh (ed.), 'Ulum al-Ard fil-Makhtutat al-Islamiyya / The Earth and its Sciences in Islamic Manuscripts. London (Al-Furqan Islamic Heritage Foundation) 1426/2005, pp. 161-201 (pdf).
* Arabic version of a paper presented in English at the Fifth Conference of al-Furqan Islamic Heritage Foundation, London, 24-25 November 1999.

Catalogue of Chinese and Sino-Western manuscripts in the Central Library of the University of Leiden University. Compiled and edited by Koos Kuiper. With contributions from Jan Just Witkam and Yuan Bingling. Leiden 2005 (Codices Manuscripti 33). Preface (pdf).

2004:

'The Mushaf of Fazil Pasha', in Bibliotheca Orientalis 61 (2004), pp. 648-651. (pdf).

(with Dirry Oostdam), West Arabian encounters. Fifty years of Dutch-Arabian relations in images (1885-1935). Catalogue of an exhibition in Leiden University Library, October 21 - November 21, 2004. Leiden (Legatum Warnerianum) 2004 (pdf).

(Review of:) G. Schoeler (ed.), G. Schubert and R. Würsch (co-eds), Die Handschriften der Universitätsbibliothek Basel. Basel 2001, in Bibliotheca Orientalis 61, Nos. 3-4 (May-August 2004), cols. 412-415. (pdf).

2003:

Van Leiden naar Damascus en weer terug. Over vormen van islamitische lees- en leercultuur. Leiden 2003, pp. 1-32. (pdf)
pp. 33-142: Sporen van lees- en leercultuur in een twaalfde-eeuws handschrift uit Damascus. (pdf)

News from the West. Letters from Oman to Batavia, 1798-1806. Leiden 2003, 27 pp.
Published at the occasion of the visit to Leiden University Library by H.E. the Minister of Awqaf and Religious Affairs of the Sultanate of Oman, Shaikh Abdullah bin Mohammed bin Abdullah al Salimi. on Friday 11 July 2003. (pdf)

Interview with Prof. Jan Just Witkam, in: Newsletter CNWS, Research School of Asian, African and Ameriandian Studies, University Leiden No. 23 (June 2003), pp. 34-35. (pdf)

Art. Isma'il Pasha Baghdadli, in Encyclopaedia of Islam, New Edition, Supplement, Fasc. 6-7 (2003), p. 469. (pdf)

Title pages in Arabic manuscripts, in Hadeeth ad-Dar vol. 14 (2003), pp. 10-13 (pdf).

Safahat al-Ghulaf (al-`Anawin) fi al-Makhtutat al-`Arabiyya, in Hadith al-Dar vol. 14 (2003), pp. 10-13 (pdf).

2002:

'Hulanda', in: Geoffrey Roper (ed.), Al-Makhtutat al-Islamiyya fil-`Alam. Targama wa- Tahqiq `Abd al-Sattar al-Halwagi. al-Guz' al-Rabi`. London 1423/2002, pp. 513-559. (Arabic translation of the English version of 1993)

'Usama ibn Munqidh (1095-1188), Het boek der Vermaning. Over de onbeschaafdheid van de kruisridders', in A. Vrolijk (ed.), De taal der engelen. 1250 jaar klassiek Arabisch proza. Amsterdam 2002, pp. 171-180 [vertaling Jan Just Witkam] (pdf).

Twenty-nine rules for Qur'an copying. A set of rules for the lay-out of a nineteenth-century Ottoman Qur'an manuscript, in: Jan Schmidt (ed.), Essays in honour of Barbara Flemming vol. 2 = Journal of Turkish Studies, vol. 26/1 (2002), pp. 339-348. (pdf)

Oriental manuscripts in Leiden and the World, in: Special Collections. A Guide to the Collections of Leiden University Library and Neighbouring Institutions. Leiden 2002, pp. 65-71 (pdf)

Vroomheid en activisme in een islamitisch gebedenboek. De geschiedenis van de Dala'il al-Khayrat van al-Gazuli. Leiden (Legatum Warnerianum) 2002, 247 pp.
Voorwoord, inleiding: pp. 1-16; De Dala'il al-Khayrat: ter inleiding, de auteur, andere geschriften door al-Gazuli, al-Gazuli's spirituele voorouders en nazaten, al-Gazuli tot op de dag van vandaag vereerd, een westerse studie over al-Gazuli, al-Gazuli's gebedenboek, regels voor het reciteren van de Dala'il al-Khayrat, de namen van de Profeet Muhammad: pp. 16-62; De 'Gezegende Tuin', het graf van `Isa b. Maryam in Medina, de graven van de Profeet Muhammad en zijn opvolgers, de strijd tegen de ongelovigen, de illustraties in de Dala'il al-Khayrat, islamitische kritiek op de Dala'il al-Khayrat, andere controversiële elementen in de Dala'il al-Khayrat, de Dala'il al-Khayrat in de moderne wereld: pp. 63-113; Al-Gazuli in cyberspace, de rituele context van de Dala'il al-Khayrat: pp. 114-137; Een corpus van handschriften: pp. 137-161; Een corpus van gedrukten: pp. 161-217; Excursus I, excursus II, geciteerde literatuur: pp. 218-247.

The son`s copy. Remarks on a contemporary manuscript of Ibn `Asakir`s History of the City of Damascus`, in Essays in honour of Salah al-Din al-Munajjid, London 1423/2002, pp. 591-610. (pdf)

2001:

Regel voor de student. Adab al-Muta`allim. Een Arabisch gedicht uit West-Java. Uitgegeven en vertaald door Jan Just Witkam. Leiden 2001, 20 pp. (pdf)

Scenes of learning in the Hotz Photograph Collection, in: L.A. Ferydoun Barjesteh van Waalwijk van Doorn (ed.), Qajar Era Photography = Journal of the International Qajar Studies Association, vol. 1 (2001), pp. 49-55. (pdf)

Waar niets mocht en alles kon, in Ed van der Vlist, De Burcht van Leiden. Catalogus bij een tentoonstelling in de Leidse Universiteitsbibliotheek, 26 juli - 26 augustus 2001. Leiden 2001, pp. 7-14 (pdf).

(with Sirtjo Koolhof), Handschrift in druk. De studie van taal en literatuur van de Indonesische archipel. Catalogus bij een tentoonstelling in de Leidse Universiteitsbibliotheek, ter gelegenheid van het honderdvijftigjarig bestaan van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkunde. 21 juni - 23 juli 2001.
pp. 1-27 (pdf), pp. 28-57 (pdf), pp. 58-87 (pdf), pp. 88-111 (pdf).

Inventory of the Oriental Manuscripts in the Legatum Warnerianum in the Library of the University of Leiden and other collections in The Netherlands. Volume 12. Or. 11.001-Or. 12.000. Acquisitions of Leiden University Library in the period between January 1965 and May 1978. Compiled by Jan Just Witkam, with an index by Tsjikke Vlasma. Leiden 2001. (pdf)

2000:

(with Frederick de Jong), 'The Library of Shaykh Khalid al-Shahrazuri al-Naqshbandi (d. 1242/1827). A Facsimile of the Inventory of his Library (MS Damascus, Maktabat al-Asad, No. 259)', in: Frederick de Jong, Sufi orders in Ottoman and post-Ottoman Egypt and the Middle East, Istanbul 2000, pp. 55-78. Analecta Isisiana vol. 48 (new edition of the article in MME 2 (1987), pp. 68-87). (pdf).

A list of Coptic manuscript materials in the Papyrological Institute Leiden and in the Library of the University of Leiden. Compiled by Nico Kruit and Jan Just Witkam. Leiden 2000.
* See the website of the exhibition.

`Awamil-i Insani miyan-i Matn u Khananda. Igaza dar Nuskhaha-yi Khatti-yi `Arabi, in: Nama-yi Baharistan No. 1/1 (Spring-Summer 2000), pp. 110-101 (pdf).
(Farsi translation of: The human element between text and reader. The Ijaza in Arabic manuscripts, in Yasin Dutton (ed.), The codicology of Islamic manuscripts. London 1995, pp. 123-136.)

Oosterse handschriften in Leiden en in de wereld, in De Leidse collecties. Lustrumviering voor Leidse alumni. Leiden, 12 februari 2000, pp. 37-39 (pdf).

(with Arnoud Vrolijk), Duistere machten. Gestalten van het kwaad in de wereld van de Islam. Catalogus bij een tentoonstelling van recente boeken uit de Arabische wereld, Turkije en Indonesië in de Leidse Universiteitsbibliotheek, 6 december 2000 - 29 januari 2001. Leiden 2000.
pp. 1-18 (pdf), pp. 19-39 (pdf), pp. 40-57 (pdf), pp. 58-79 (pdf).

1999:

'Producten van de eerste drukpers in Egypte', in: Ezelsoor (Nieuwsbrief voor de Werkgroep Boekwetenschap. Universiteit Leiden) 1/2 (maart 1999), pp. 1-3. (pdf)

1998:

'Albert Hotz and his Photographs of Iran. An Introduction to the Leiden Collection', in: Kambiz Eslami (ed.), Iran and Iranian Studies. Essays in Honor of Iraj Afshar. Princeton, N.J. (Zagros) 1998, pp. 276-287. (pdf).

Catalogue of Malay and Minangkabau manuscripts in the Library of Leiden University and other collections in the Netherlands. Vol. 1 comprising the acquisitions of Malay manuscripts in Leiden University Library up to the year 1896. Compiled by E.P. Wieringa. Edited by Joan de Lijster-Streef and Jan Just Witkam. Leiden 1998, 608 pp. (Codices Manuscripti 25).
Preface: pp. 7-10 (pdf).

(with Jos Damen), Voetstappen in het zand, in: Voetstappen in het zand. De ultieme leeservaring van twintig Leidenaars. Bijeengebracht en ingeleid door Jos Damen & Jan Just Witkam. Catalogus bij een tentoonstelling in de Leidse Universiteitsbibliotheek van 17 april tot 29 mei 1998. Leiden 1998, pp. 7-9 (pdf).

Boeken kopen in Oezbekistan, in Jan Just Witkam & with Arnoud Vrolijk, Islam en 'Mustaqillik'. Oezbeekse boeken sinds de onafhankelijkheid. Catalogus bij een tentoonstelling in de Leidse Universiteitsbibliotheek van 22 december 1997 tot 9 februari 1998. Leiden 1998, pp. 7-22. (pdf).

1997:

Nieuwe boeken uit Uzbekistan, in Doelwit 13/3 (december 1997), pp. 36-42 (pdf).

Hebreeuwse boek- en schriftcultuur, in Mare 13 (27 november 1997), p. 2 (pdf).

The Islamic collections in the Netherlands and the New Catalogue of Malay Manuscripts, in Tradisi penulisan manuskrip Melayu Kuala Lumpur 1997, pp. 237-242 (pdf).

Al-`Unsur al-Bashari bayn al-Nass wal-Qari'. Al-Igaza fil-Makhtutat al-`Arabiyya, in: in Rashid al-`Inani (ed.), Dirasat al-Makhtutat al-Islamiyya bayn I`tibarat al-Madda wal-Bashar. London 1997, pp. 163-177 (pdf).
(Arabic translation of: The human element between text and reader. The Ijaza in Arabic manuscripts, in Yasin Dutton (ed.), The codicology of Islamic manuscripts. London 1995, pp. 123-136.)

The Arabic type specimen of Franciscus Raphelengius's Plantinian Printing Office (1595). A facsimile with an introduction by John A. Lane and a catalogue by R. Breugelmans & Jan Just Witkam of a Raphelengius exhibition at the University Library Leiden. Leiden 1997. (lxiv, 8 pp.) Kleine publikaties van de Leidse Universiteitsbibliotheek Nr. 26. (my contribution on pp. xxxv-xlvii, xlviii-liv) (pdf).

1996:

Brockelmann's Geschichte revisited, in Carl Brockelmann, Geschichte der Arabischen Litteratur (GAL), vol. 1, Leiden (E.J. Brill) 1996, pp. v-xvii (pdf).

(in Japanese) dokuta Yan Jusuto Uittokamu, 'Raiden daigaku toshokan Nihon korekushon', in: Shiiboruto, Nihon o tabi suru: ichi gaikokujin no mita Nihon no genfukei. Chukakushi iko kinen, Shiiboruto seitan 200nen kinen tokubetsuten. Sakai 1996, pp. 4-5 (pdf).

Op reis voor de zaak. Deel 2, in Doelwit 12/1 (april 1996), pp. 14-19 (pdf).

1995:

'The production of parchment and modern knowledge of Islamic partchment', in Art. 'Rakk' (together with R.G. Khoury) in The Encyclopaedia of Islam, vol. 8 (1995), pp. 409-410 (pdf).

Art. 'Nuskha' in The Encyclopaedia of Islam, vol. 8 (1995), pp. 149-153 (pdf).

Bibliographical Resources for the Study of Islamic Manuscripts in Collections in the Netherlands, in Present and Future State of Provisions for Asian Studies in Europe (Papers presented at the Conference of the National Council of Orientalist Library Resources, St. Anne's College, December 8-9, 1994, Oxford, Great Britain, (= Supplement IIAS-Newsletter 4-1995), pp. 23-25 (pdf).

Op reis voor de zaak. Deel 1. Oost West, thuis best, in Doelwit 11/3 (december 1995), pp. 16-20 (pdf).

Geel en groen. Het bedrog van de online publiekscatalogus, in Dokumentaal 14/2 (1995), pp. 53-58 (pdf).

Het bedrog van de OPC, in Boek & Byte 5 (mei 1995), pp. 9-12; Het bedrog van de OPC, deel 2, in Boek & Byte 6 (juli/augustus 1995), pp. 12-13 (pdf).

The human element between text and reader. The Ijaza in Arabic manuscripts, in Yasin Dutton (ed.), The codicology of Islamic manuscripts. London 1995, pp. 123-136. (pdf)

Tussen handschrift en druk. De produktie van het handgeschreven boek in het Midden Oosten in een tijd van overgang / Between manuscript and printed book. The production of the manuscript book in the Middle East in a period of transition, in: Jaarverslag / Annual Report 1994, E.J. Brill N.V., Leiden 1995, 16 pp. (pdf).

Tewfik al-Hakim, Uit het dagboek van een officier van justitie. Uit het Arabisch vertaald door J.J. Witkam. In: Mooi Zomerboek Amsterdam (Meulenhoff), pp. 689-793. (vrijwel ongewijzigde herdruk van de uitgave uit 1975).

Petrus Bertius, Nomenclator. The first printed catalogue of Leiden University Library (1595). A facsimile edition with an introduction by R. Breugelmans and an authors' index compiled by Jan Just Witkam. Leiden (Leiden University Library) 1995 (pdf)

(with Aad Janson and Roger Tol), Mystical illustration from the teachings of Syaikh Ahmad al-Qusyasyi. A facsimile edition on paper and CD-ROM of a manuscript from Aceh (Cod. Or. 2222) in the Library of Leiden University. Leiden 1995 (Manuscripta Indonesica vol. 5) (pdf)

(with Paul van der Velde), Nederlands-Indië op papier. De wetenschappelijke beschrijving van de archipel door P.J. Veth (1814-1895) en enkelen van zijn tijdgenoten in boeken, prenten, foto's, kaarten en brieven. Catalogus bij een tentoonstelling in de Leidse Universiteitsbibliotheek van 8 april tot 12 mei 1995. Samengesteld door Paul van der Velde & Jan Just Witkam. Leiden 1995.
pp. 5-6. Ten geleide; pp. 52-111. Catalogus van de tentoonstelling. (pdf)

'Woord vooraf' on pp. 7-8 in Corien Vuurman & Theo Martens, Perzië en Hotz. Beelden uit de fotocollectie-Hotz in de Leidse Universiteitsbibliotheek. Catalogus bij een tentoonstelling in de Leidse Universiteitsbibliotheek van 30 januari tot 4 maart 1995 (Ramadan tentoonstelling 1415). Leiden 1995, 111 pp.

1994:

(with Hans van de Velde), Van hout tot steen. De assimilatie van Hollandse wetenschap in het Japan van vóór 1853 in een tentoonstelling van Japanse boeken in de Leidse Universiteitsbibliotheek. Catalogus bij een tentoonstelling in de Leidse Universiteitsbibliotheek van 27 oktober tot 20 november 1994. Samengesteld door Hans van de Velde met een bijdrage van Jan Just Witkam. Leiden 1994 (pdf).

'Van hout tot steen'. De assimilatie van Hollandse wetenschap in het Japan van vóór 1853 in een tentoonstelling van Japanse boeken in de Leidse Universiteitsbibliotheek, in Boek & Byte 9 (oktober 1994), pp. 11-13 (pdf)

Melcom International's 15th conference (Birmingham 1993), in: Newsletter. Melcom International, No. 3 (May 1994), pp. 17-20 pdf).

'Bibliotheek op reis. Bijzondere collecties en virtuele bibliotheek', in: Boek & Byte 1 (= CRI Bulletin, januari 1994)

Les autographes d'al-Maqrizi, in Ahmed-Chouqui Binebine (ed.), Le manuscrit arabe et la codicologie. Rabat 1994, pp. 89-98 (pdf)

Bijdragen aan: Duizend min één boek. De 1001 Nacht in de collecties van de Leidse Universiteitsbibliotheek: handschriften, tekstedities en vertalingen. Samengesteld door Arnoud Vrolijk. Met bijdragen van Marijke Klokke en Jan Just Witkam. Leiden 1994 (pdf).
pp. 7-10. De Ramadan tentoonstellingen in de Leidse Universiteitsbibliotheek.
pp. 52-58. Overzicht van de handschriften van verhalen uit de 1001 Nacht in het bezit van de Leidse Universiteitsbibliotheek.
pp. 83-84. Nawoord.

Foreword (pp. ), in: P. Voorhoeve, T. Iskandar & M. Durie, Catalogue of Acehnese manuscripts in the Library of Leiden University and other collections outside Aceh. Leiden 1994 (Codices Manuscripti 24) (pdf).

1993:

'Bibliotheek op reis', in J.J. Witkam (ed.), Bibliotheek op reis, 1984-1993. Leidse inzendingen aan tentoonstellingen in binnen- en buitenland tijdens het bibliothecariaat van drs. J.J.M. van Gent. Catalogus bij een tentoonstelling in de Leidse Universiteitsbibliotheek van 25 oktober tot 26 november 1993. Leiden 1993, pp. 5-12, 36-41 (pdf).

Mukhtasar Tawarikh al-Wusta. A short chronicle of the Riau region. A facsimile edition of manuscript Cod.Or. 1999 in the Library of Leiden University. With an introduction by Roger Tol & Jan Just Witkam. Leiden 1993. (Manuscripta Indonesica volume 2) (pdf of introduction only).

Hikayat Isma Yatim by Ismail and Hikayat Sultan Mogul mengajarkan anaknya. A facsimile edition of manuscript Cod.Or. 1693 in the Library of Leiden University. With an introduction by Roger Tol & Jan Just Witkam. Leiden 1993. (Manuscripta Indonesica volume 1) (pdf of introduction only).

'The Netherlands', in: Geoffrey Roper (ed.), World Survey of Islamic manuscripts, volume 2 (London 1993), pp. 345-383. (pdf).

'De handschriften van de koran', in: M. Buitelaar & H. Motzki (edd.), De Koran. Ontstaan, interpretatie en praktijk. (Muiderberg 1993), pp. 56-64 (pdf).

1991:

Christenen en moslims in de Memoires van een Syrisch edelman, in Madoc. Tijdschrift voor mediëvistiek 5/1 (maart 1991), pp. 13-21 (pdf)

1990:

Art. Midad, in Encyclopaedia of Islam VI, p. 1031 (Leiden 1990)

Lists of books in Arabic manuscripts, in MME 5 (1990-1991), pp. 123-136. (pdf)

1989:

Arabic Manuscripts in the Library of the University of Leiden and other collections in The Netherlands. Fascicule 5 (pp. 449-560 + index). Leiden 1989.
* See introduction and all fascicules.

Review of: Ma'ruf Zurayq, Kayf Nu'allim al-Khatt al-'Arabi. Damascus 1407/1987, in Bulletin, British Society for Middle Eastern Studies, vol. 16 (1989), pp. 228-229 (pdf)

'Aims and Methods of Cataloguing Manuscripts of the Middle East', in: Les Manuscrits du Moyen-Orient. Essais de codicologie et de paléographie. Actes du Colloque d'Istanbul (Istanbul, 26-29 mai 1986) Édités par François Dëroche. Istanbul/Paris [1989], pp. 1-5.

De Egyptische arts Ibn al-Akfani (gest. 749/1348) en zijn indeling van de wetenschappen. Editie van het Kitab Irsad al-Qasid ila Asna al-Maqasid met een inleiding over het leven en werk van de auteur. Leiden (Ter Lugt Pers) 1989, 462 pp.
Woord vooraf, inhoud, ter inleiding: pp. 1-16; English summary: pp. 17-22; Leven en werk van Ibn al-Akfani: pp. 23-51; Leven en werk van Ibn al-Akfani: pp. 52-108; De handschriften van de Irsad al-Qasid: pp. 109-145; De handschriften van de Irsad al-Qasid: pp. 146-170; Overzicht van de inhoud van Ibn al-Akfan's Irsad al-Qasid ila Asna al-Maqasid: pp. 171-221; Aantekeningen op de Irsad al-Qasid: pp. 222-240; Het bibliografische materiaal in de Irsad al-Qasid, de invloed van de Irsad al-Qasid op de latere encyclopedische en bibliografische literatuur: pp. 241-278; Lijst van geciteerde en gebruikte publicaties: pp. 279-297; Register op de inleiding, register op de in de inleiding geciteerde en gebruikte handschriften: pp. 298-323; Register op de de persoons- en plaatsnamen in de Arabische tekst, bibliografisch register op de Arabische tekst: pp. 324-366; Register op de Koran-citaten in de Arabische tekst, kritisch apparaat: pp. 367-394; Irsad al-Qasid, arabische tekst (pp. 1-29): pp. 462-436; Irsad al-Qasid, arabische tekst (pp. 30-70): pp. 435-395.

‘Hasan Kafi al-Aqhisari and his Nizam al-'Ulama' ila Katam al-Anbiya'. A facsimile edition of MS Bratislava TF 136’, in MME 4 (1989), pp. 85-114. (pdf)

Manuscripts & Manuscripts, in MME 4 (1989), pp. 155-180. (pdf)
6. Qur`an fragments from Dawran (Yemen) (pp. 155-174).
7. Arabic manuscripts in distress. The Frankfurter facsimile series (pp. 156-180.

Modern Arabic manuscripts in the National Library of Tunis, in MME 4 (1989), pp. 56-66. (pdf )

1988:

Review of: Riyadizada, Asma' al-Kutub. Edited by Muhammad al-Tunji. Damascus 1983, in: Bulletin BriSMES 15 (1988), p. 154. (pdf)

Establishing the stemma: fact or fiction?, in MME 3 (1988), pp. 88-101. (pdf)
* Turkish translation: 'Stemma (Soy Agaci) Semasi Olusturmak: Kurgu mu Gerçek mi?', in: Paul Maas, Barbara Bordalejo & Jan Just Witkam, Stemmatik. Tenkitli Metin Nesrinde Soy Agaci Yaklasimi. Çeviren Murteza Bedir. Istanbul (Küre Yayinlari) 2011, pp. 71-103.

Mashru` ta'lif al-Mu`gam al-Mufahras li-Alfaz al-Hadith al-Nabawi. `Ard Ta'rikhi. (Arabic text, translated by Mohamed Tahtah), in Wim Raven & Jan Just Witkam, Concordance et Indices de la Tradition Musulmane = al-Mu`gam al-Mufahras li-Alfaz al-Hadith al-Nabawi, tome 8, Leiden 1988, pp. z-y. (pdf)

Le projet de publication de la Concordance et Indices de la Tradition Musulmane. Une retrospective, in Wim Raven & Jan Just Witkam, Concordance et Indices de la Tradition Musulmane = al-Mu`gam al-Mufahras li-Alfaz al-Hadith al-Nabawi, tome 8, Leiden 1988, pp. vii-x. (pdf)

Concordance et Indices de la Tradition Musulmane, tome 8. Indices par Wim Raven & Jan Just Witkam, Leiden (E.J. Brill) 1988
(There exist of this work licensed editions, published in 1988 by Cagri Yayinlari in Istanbul and Dar Sahnoun in Tunis. E.J. Brill of Leiden published in c. 1998 a photographic reprint of the entire Concordance project). (pdf)

Stichting Boekenfonds Arabië en de Islam, in Bibliotheekmededelingen 2/2 (juli 1988), pp. 5-6 (pdf)

1987:

R. Breugelmans (red.) Goed gezien. Tien eeuwen wetenschap in handschrift en druk. Catalogus van de tentoonstelling ter gelegenheid van het vierhonderdjarig bestaan van de Universiteitsbibliotheek te Leiden. Leiden 1987
My contribution, description of Nos. 7-15, 21, 23, 37, 58, 63, 66-67, 93-94, 105.

Review article of: W.E. Begley, Monumental Islamic Calligraphy from India Villa Park 1985, in: Aziatische kunst 17/5 (December 1987), pp. 13-15 (pdf)

De bijzondere catalogi van het Oosterse handgeschreven materiaal in de bibliotheek, in Bibliotheekmededelingen 1/1 (oktober 1987), pp. 4-6 (pdf)

Verzamelingen van Arabische Handschriften en Boeken in Nederland, in: Nikolaos van Dam (ed.), Nederland en de Arabische Wereld. Van Middeleeuwen tot Twintigste Eeuw. Wetenschap, taal, handel, cultuur, kunst. Lochem 1987, pp. 19-29 (pdf)

Magmu`at al-Makhtutat wal-Matbu`at al-`Arabiyya fi Hulanda, in: Nikolaos van Dam (ed.), Hulanda wal-`Alam al-`Arabi mundhu al-Qurun al-Wusta hatta al-Qarn al-`Ishrin. al-`Ulum, al-Lugha, al-Tigara, al-Thaqafa wal-Fann. Lochem 1987, pp. 19-29 (in Arabic). (pdf)

(with A.G.P. Janson), Multi-Lingual Scholar and Font Scholar. A word-processor and a tool for font design for the student of Oriental languages. A test, in MME 2 (1987), pp. 131-147. (pdf)

Ibn al-Akfani (d. 749/1348) and his bibliography of the sciences, in MME 2 (1987), pp. 37-41. (pdf)

Manuscripts & Manuscripts, in MME 2 (1987), pp. 111-125. (pdf)
4. Research facilities for manuscripts in the Egyptian National Library (pp. 111-115).
5. Manuscripts in print. Some Arabic examples (pp. 115-125).

1986:

Arabic Manuscripts in the Library of the University of Leiden and other collections in The Netherlands. Fascicule 4 (pp. 337-448 + index). Leiden 1986.
* See introduction and all fascicules.

Manuscripts of the Middle East. An introduction and a programme, in MME 1 (1986), pp. 5-7. (pdf)

The Kitab Qam` al-Washin fi Dhamm al-Barrashin by Nur al-Din `Ali b. al-Gazzar. A facsimile of the unique manuscript, in MME 1 (1986), pp. 86-99. (pdf)

Manuscripts & Manuscripts, in MME 1 (1986), pp. 111-117. (pdf)
1. The `lost` manuscripts of al-Baladhuri`s Kitab Futuh al-Buldan (p. 111).
2. The peregrinations of the unique manuscript of Ibn al-Kattani`s Kitab al-Tashbihat (pp. 111-115).
3. A second manuscript of al-Husri`s Kitab al-Masun fi Sirr al-Hawa al-Maknun (pp. 115-117)

Usama ibn Munqidh, Wat anders dan vechten en jagen? Memoires van een Syrisch edelman. Vertaald uit het Arabisch door J.J. Witkam. Amsterdam 1986. (pdf)

Een open benadering van de islam (review article of: Jacques Waardenburg (red.), Islam. Norm, ideaal en werkelijkheid) (Baarn 1986), in Vrij Nederland 11 januari 1986, p. 6. (pdf)

1985:

Arabic Manuscripts in the Library of the University of Leiden and other collections in The Netherlands. Fascicule 3 (pp. 225-336 + index). Leiden 1985.
* See introduction and all fascicules.

Aan de overzijde van de Middellandse Zee (review article of: J. Brugman, De zuilen van de Islam. Opstellen over de Islam, de Arabieren en de Arabische literatuur) (Amsterdam 1985), in Vrij Nederland 29 juni 1985, p. 13. (pdf).

Honderd jaar Mekka in Leiden 1885-1985 Catalogus van een tentoonstelling gehouden ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de Mekka-reis van Christiaan Snouck Hurgronje (1885). Archivalia, handschriften, gedrukte boeken, wetenschappelijke notities, brieven, foto's en ethnografica. Leiden 1985, 37 pp. (pdf)

Dja`far al-Sadiq, De keuze der dagen. [Uitgevoerd als kalenderblad voor Stichting Drukwerk in de Marge, Januari 1985; vertaald door J.J. Witkam uit de Arabische versie, bewaard in handschrift Or. 5 van de Leidse UB]

1984:

Arabic Manuscripts in the Library of the University of Leiden and other collections in The Netherlands. Fascicule 2 (pp. 113-224 + index). Leiden 1984.
* See introduction and all fascicules.

al-Makhtutat al-`Arabiyya fi Gami`at Laydan, in: al-Agniha No. 73, vol. 7 (1984), pp. 11-13. (pdf)

Review of: B.W. Robinson, Persian paintings in the India Office Library. A descriptive catalogue, London 1976, in: Persica 11 (1984), pp. 160-163. (pdf)

1983:

Arabic Manuscripts in the Library of the University of Leiden and other collections in The Netherlands. Fascicule 1 (pp. 1-112 + index). Leiden 1983.
* See introduction and all fascicules.

1982:

In memoriam H.J. Witkam, in Mare 16 december 1982, p. 13. (pdf)

Nieuwe catalogi van Indonesische handschriften, in Open, vol. 14, No. 78 (augustus 1982), pp. 324-327 (pdf)

Art. Ibn al-Akfani (in French) in Encyclopédie de l'Islam. Nouvelle Édition, Suppl., vols. 1-3 (1982), p. 381. (pdf)

Art. Ibn al-Akfani, in: Encyclopaedia of Islam. New Edition. Supplement (Leiden, E.J. Brill), 1982, p. 381.

Arabic Manuscripts in the Library of the University of Leiden and other collections in The Netherlands. A general introduction to the catalogue. Leiden 1982. (pdf)
* See introduction and all fascicules.

Art. Aflimun in Encyclopaedia of Islam. New Edition, Suppl., vols. 1-3 (1982), p. 43. (pdf)

Het spookt in het magazijn, in Uw Blad 7/3 (april 1982), pp. 29-30. (pdf)

Het leven der handschriften. De lotgevallen van het Kitab al-Muqaffa, in Uw Blad 7/2 (maart 1982), pp. 20-22. (pdf)

1981:

[Translation into Dutch of:] Voltaire, De geschiedenis van de reizen van Scarmentado, geschreven door hemzelf. Leiden 1981 (pdf)

The Middle-Eastern holdings of the Library of the University of Leiden in Bulletin, British Society for Middle Eastern Studies, vol. 8 (1981), pp. 60-64. (pdf)

1980:

Bij het vertrek van Mr. A.J.W. Huisman, in Uw Blad, vol. 5 (1980), Nr. 5, pp. 19-20. (pdf)

Usama ibn Munqidh, Het temperament en karakter van de Franken. Vertaald uit het Arabisch en ingeleid door J.J. Witkam, in De Gids 143 (1980), No. 9-10, pp. 683-689. (pdf)

Sadiq Galal al-`Azm, De valsheid van het westerse christelijk denken van deze tijd. Vertaald uit het Arabisch en van een nawoord voorzien door J.J. Witkam, De Gids 143 (1980), No. 9-10, pp. 616-627. (pdf)

Ten geleide, in De Gids 143 (1980), No. 9-10, pp. 595-596. (pdf)

Jacobus Golius (1596-1667) en zijn handschriften. Leiden 1980. (pdf)

1979:

Kitab al-Bazdara li-Adham al-Bahili fi Riwayat al-Ghutruf. Al-Riwaya al-Iskandariyya li-Abi Bakr al-Ash`ari. Lausanne 1979, 28 pp. [Facsimile edition of MS Leiden Or. 8373, with introduction by J.J. Witkam] (pdf)

Arabische spreekwoorden en gezegden. Bijeengebracht en vertaald door J.J. Witkam. Leiden 1979. (pdf).

Enkele miniaturen van Mekka en Medina uit een viertal 19de-eeuwse Islamitische gebedenboeken, in Antiek 14/4 (november 1979), pp. 273-280 (pdf).

Review article of P.S. van Koningsveld & Q. al-Samarra'i, Localities and Dates in Arabic Manuscripts = E.J. Brill, Catalogue 500, Leiden 1978, in: Bibliotheca Orientalis, vol. 36, Nos. 5-6 (September-November 1979), pp. 375-376 [published in 1981]. (pdf)

Review article of P.S. van Koningsveld & Q. al-Samarra'i, Localities and Dates in Arabic Manuscripts = E.J. Brill, Catalogue 500, Leiden 1978, in: Quaerendo, vol. 9, No. 4 (1979), pp. 360-361. (pdf)

Discovery of a hitherto unknown section of the Kitab al-Muqaffa by al-Maqrizi, in: Quaerendo, vol. 9, No. 4 (1979), pp. 353-354. (pdf)

An Arabic treatise on hemerology ascribed to Ga`far al-Sadiq, in Arabica 26 (1979), pp. 100-102 (pdf)

1978:

Seven Specimens of Arabic manuscripts in the Library of the University of Leiden. Leiden 1978. (pdf)

1977:

Ibn Hazm, De ring van de duif. Moorse verhandeling over minnaars en liefde. Vertaald uit het Arabisch en ingeleid door Remke Kruk & J.J. Witkam. Amsterdam 1977 (Meulenhoff), 282 pp.

1976:

Tewfik Al-Hakim, Bewustzijn herwonnen. Inleiding en naschrift J.J. Witkam, in: De Gids 139 (1976), No. 4, pp. 239-258. (pdf)

1975:

Lytton Strachey, Ermyntrude en Esmeralda. Een klucht. [vertaald door J.J. Witkam] Leiden 1975, 25 pp.

Tewfik Al-Hakim, Uit het dagboek van een officier van justitie. Roman. Vertaald uit het Arabisch door J.J. Witkam. Amsterdam (Meulenhoff) 1975, 160 pp. (pdf)

Tewfik al-Hakim, Sterrentaal [en] Klacht. Vertaling J.J. Witkam, in: J.H. Moesman (ed.), Op engelvoeten à pas de loup. Schalkwijk 1975, pp. 12-13 (pdf)

1974:

Het verschil tussen een doodvonnis en vier dagen hechtenis, in HP 23 maart 1974 (onder pseudoniem J. Kamp) (pdf)

1973:

Walied Ichlasi, Dood in de namiddag. Vertaling uit het Arabisch door J.J. Witkam, in: Hollands Maandblad 304 (maart 1973), pp. 33-4.

Sadegh Hedayat, De impasse. Vertaling J.J. Witkam. (Gevolgd door:) J.J. Witkam, Sadegh Hedayat (Teheran 1903-Parijs 1951), in: Maatstaf 21/4 (augustus 1973), pp. 47-59 (pdf)

Tewfik al Hakim, Spel met de dood. Vertaling uit het Arabisch door J.J. Witkam. Leidem 1973 (pdf)

1972:

Sadegh Hedayat, De impasse. Vertaling uit het Perzisch en aantekeningen door J.J. Witkam. Leiden 1972, 25 pp. (pdf).

1970:

Tewfik al Hakim, Hee Boomklimmer ... Vertaald uit het Arabisch door J.J. Witkam. Leiden 1970, 2, 102 pp.

1966:

Quseir Amra, in Fibula 7/2 (1966), pp. 35-39 (pdf).

1965:

Emporion, Emporiae, Ampurias, in Fibula vol. 6, Nos. 4-5 (september-december 1965), pp. 85-89. (pdf)

1963:

(with H.J. Smeets) Het Huys te Warmont. Zijn geschiedenis en zijn bewoners. Door leden van de Nederlandse Jeugdbond ter Bestudering van de Geschiedenis, afdeling Leiden I "Brinio". Leiden 1963.
pp. 3-4: Ter inleiding; pp. 6-31: Het "Huys te Warmont"; pp. 43-44: Lijst van de Heren en Vrouwen van Warmond; pp. 45-56: De bewoners van het Huys te Warmont. (pdf)

best tracker